Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2252

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Harbl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Qasimقَاسِمٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5An‑Nu'man ibn Abu Ayyashالنُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ حَرَّ جَهَنَّمَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

D'après Abou Saïd Al-Khoudri, le Prophète ﷺ a dit :

« Quiconque jeûne un jour dans la voie d'Allah, Allah éloignera son visage du feu de l'Enfer d'une distance de soixante-dix automnes grâce à ce jour. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jeûner un jour pour la cause d’Allah protège de la chaleur de l’Enfer.

Termes clés expliqués
Pour la cause d’Allah

Jeûner avec un dévouement sincère envers Allah, et non pour être vu ou loué.

Soixante-dix automnes

Une expression imagée désignant une très grande distance et une protection.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit le grand mérite du jeûne volontaire accompli sincèrement pour la cause d’Allah. La distance mentionnée évoque la protection divine contre l’Enfer ; elle ne justifie pas de négliger les obligations ou sa santé. Les écoles juridiques abordent le jeûne volontaire dans le cadre de leurs règles générales concernant l’intention, les jours où le jeûne est permis et la prévention du préjudice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez des jeûnes volontaires avec une intention sincère, en recherchant l’agrément d’Allah.
  2. Choisissez des jours de jeûne conformes aux règles islamiques et tenez compte de votre santé.
  3. Que la promesse de récompense vous encourage à adorer avec constance, sans tomber dans l’ostentation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.