Sunan an-Nasa'i, hadith 2250
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَا النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى بَاعَدَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Mu'ammal ibn Ihâb nous a informés et a dit :
« 'Abd ar-Razzâq nous a rapporté et a dit : Ibn Jurayj nous a annoncé et a dit : Yahyâ ibn Sa'îd et Suhayl ibn Abî Sâlih m'ont informé ; ils ont entendu an-Nu'mân ibn Abî 'Ayyâsh dire : "J'ai entendu Abû Sa'îd al-Khudrî dire : 'J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : Quiconque jeûne un jour dans la voie d'Allah, Béni et Exalté soit-Il, Allah éloignera son visage du Feu de soixante-dix automnes (années).'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jeûner un jour pour la cause d’Allah tient le Feu à soixante-dix automnes de distance.
Jeûner avec un dévouement sincère envers Allah et dans le but de rechercher Son agrément.
Expression désignant une très grande distance, équivalant à soixante-dix années.
Les savants déduisent de ce hadith que le jeûne surérogatoire accompli pour rechercher l’agrément d’Allah possède un grand mérite. La récompense est décrite comme une distance entre la personne qui jeûne et le Feu ; cette formulation souligne l’ampleur de la faveur d’Allah. Le hadith n’incite pas à négliger les obligations ni les droits d’autrui.
- Lorsque tu jeûnes volontairement, fais-le avec une intention sincère et recherche l’agrément d’Allah.
- Choisis un jour de jeûne où tu peux aussi accomplir soigneusement tes prières, ton travail et tes obligations.
- Que la promesse de récompense t’encourage à adorer Allah, sans t’imposer ni imposer aux autres une charge excessive.
Cette tradition Sahih du même chapitre évoque la même promesse pour une journée de jeûne accomplie pour la cause d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #2252 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne également une distance de soixante-dix automnes entre la personne qui jeûne et le Feu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.