Sunan an-Nasa'i, hadith 2253
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي حَدَّثَكُمُ ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ النَّارَ عَنْ وَجْهِهِ سَبْعِينَ خَرِيفًا " .
Abdullah ibn Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal nous a informés en disant : J'ai lu à mon père qui a dit : Ibn Numayr vous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a raconté, d'après Soumayy, d'après An-Nou'man ibn Abi Ayyach, d'après Abou Saïd Al-Khoudri, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque jeûne un jour dans le sentier d'Allah, Allah éloignera son visage du Feu d'une distance de soixante-dix automnes à cause de ce jour-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jeûner un jour pour Allah éloigne le Feu de toi de soixante-dix automnes.
Il s’agit ici de jeûner pour Allah avec une intention sincère.
Un automne désigne ici une année ; cette expression souligne une très grande distance.
Les savants déduisent de ce hadith que le jeûne volontaire accompli pour Allah apporte une grande récompense et une protection contre le Feu. Cette promesse souligne l’importance de la sincérité ; elle ne justifie pas de négliger les actes d’adoration obligatoires ni les droits d’autrui.
- En jeûnant, forme consciemment l’intention de rechercher l’agrément d’Allah.
- Fais une place au jeûne volontaire tout en accomplissant tes obligations.
- Que la promesse de protection t’encourage à persévérer dans l’adoration et la bonne conduite.
Cette tradition sahih indique également que jeûner un jour pour Allah établit une distance de soixante-dix automnes entre la personne qui jeûne et le Feu.
Sunan an-Nasa'i · #2251 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte la même promesse par une autre chaîne de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.