Sunan an-Nasa'i, hadith 2254
Rapporté par Uqbah ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بَاعَدَ اللَّهُ مِنْهُ جَهَنَّمَ مَسِيرَةَ مِائَةِ عَامٍ " .
Mahmoud ibn Khalid nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Shu'ayb, qui a dit : Yahya ibn al-Harith m'a rapporté, d'après al-Qasim Abou Abd ar-Rahman, que ce dernier lui a transmis d'après 'Oqba ibn 'Amir, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :
« Quiconque jeûne un jour dans la voie d'Allah, le Puissant et le Sublime, Allah l'éloignera de l'Enfer d'une distance équivalente à cent années de marche. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jeûner un jour pour la cause d’Allah éloigne le croyant de l’Enfer.
Jeûner avec un dévouement sincère envers Allah et en recherchant Son agrément.
La distance indiquée par rapport à l’Enfer exprime l’ampleur de la récompense et de la protection d’Allah.
Les savants déduisent de ce texte le grand mérite du jeûne volontaire accompli sincèrement pour Allah. Le texte mentionne une journée de jeûne et promet un éloignement de l’Enfer, mais cela ne signifie pas que jeûner soit recommandé en toutes circonstances : les obligations, l’état de santé et les règles concernant les jours de jeûne restent applicables. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le mérite du jeûne volontaire dans ces limites.
- Aie l’intention de jeûner volontairement en recherchant l’agrément d’Allah.
- Choisis un jour de jeûne adapté à ta santé et respecte les exemptions prévues.
- Que la promesse de récompense t’encourage à adorer Allah avec sincérité, sans négliger les autres obligations.
Cette tradition Sahih mentionne la même récompense pour une journée de jeûne accomplie pour Allah, soit une distance de soixante-dix automnes de l’Enfer.
Sunan an-Nasa'i · #2253 (Sahih)Cette tradition Sahih figure dans le même chapitre et souligne également le mérite et la protection associés au jeûne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.