Sunan an-Nasa'i, hadith 2263
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمُ الصِّيَامُ فَدَعَا بِقَدَحٍ مِنَ الْمَاءِ بَعْدَ الْعَصْرِ فَشَرِبَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ فَأَفْطَرَ بَعْضُ النَّاسِ وَصَامَ بَعْضٌ فَبَلَغَهُ أَنَّ نَاسًا صَامُوا فَقَالَ " أُولَئِكَ الْعُصَاةُ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam nous a rapporté, d'après Chou'ayb, qui a dit : Al-Layth nous a informés, d'après Ibn al-Had, d'après Ja'far ibn Mouhammad, d'après son père, d'après Jabir, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ partit pour La Mecque l'année de la Conquête pendant le mois de Ramadan. Il jeûna jusqu'à ce qu'il atteigne Koura' al-Ghamim, et les gens jeûnèrent également. Lorsqu'il apprit que le jeûne éprouvait difficilement les gens, il demanda un récipient d'eau après la prière d'Asr et but devant tout le monde. Certains rompirent alors leur jeûne tandis que d'autres continuèrent à jeûner. Quand il sut que certaines personnes persistaient à jeûner, il dit : « Ceux-là sont les désobéissants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rompit son jeûne lorsque le voyage devint pénible pour les gens.
L’événement eut lieu pendant le Ramadan de l’année de la Conquête, sur la route de La Mecque. Lorsque le jeûne devint pénible pour les voyageurs, le Prophète ﷺ but de l’eau devant eux après la prière de l’Asr ; il réprouva ensuite ceux qui continuaient malgré tout à jeûner.
Un lieu situé sur la route entre Médine et La Mecque.
Une facilité autorisée par la loi islamique, telle que ne pas jeûner pendant un voyage.
Ici : les personnes qui continuaient à jeûner malgré l’acte et la parole explicites du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut bénéficier de la dispense de jeûne pendant le Ramadan et qu’il peut être approprié de rompre le jeûne lorsque celui-ci devient pénible. La parole du Prophète ﷺ s’adressait à ceux qui continuaient à jeûner dans cette situation, après qu’il eut bu ostensiblement, montrant ainsi clairement qu’ils devaient accepter la dispense. Les écoles juridiques reconnaissent la dispense liée au voyage ; leur évaluation détaillée de l’opportunité de jeûner ou non dépend notamment de la difficulté et des circonstances du voyage.
- En voyage, n’hésite pas à bénéficier d’une dispense accordée par Allah lorsque le jeûne devient pénible.
- Suis l’indication claire du Prophète ﷺ et ne laisse pas une rigueur volontaire devenir un motif pour ignorer son enseignement.
- Tiens compte de tes capacités et de celles des autres dans tes choix religieux.
Cette tradition sahih du même chapitre apporte un contexte supplémentaire sur la dispense de voyage pendant le Ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #2262 (Sahih)Elle traite de la même question du jeûne en voyage et aide à situer l’événement dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #2264 (Sahih)Cette tradition sahih de la même série précise les indications du Prophète ﷺ aux voyageurs qui jeûnent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.