Sunan an-Nasa'i, hadith 2264
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ " أَدْنِيَا فَكُلاَ " . فَقَالاَ إِنَّا صَائِمَانِ . فَقَالَ " ارْحَلُوا لِصَاحِبَيْكُمُ اعْمَلُوا لِصَاحِبَيْكُمْ " .
Hâroûn ibn ‘Abdillâh et ‘Abd ar-Rahmân ibn Mouhammad ibn Sallâm nous ont informés ; ils ont dit : Aboû Dâwoûd nous a rapporté, d’après Soufyân, d’al-Awzâ‘î, d’après Yahyâ, d’après Aboû Salama, d’après Aboû Hourayra, qui a dit : On apporta de la nourriture au Prophète ﷺ à Marr az-Zahrân. Il dit à Aboû Bakr et ‘Oumar :
« Approchez et mangez. » Ils répondirent : « Nous jeûnons. » Il dit alors : « Sellez les chameaux pour vos compagnons et aidez vos compagnons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda à Abou Bakr et à Omar d’aider leurs compagnons de voyage.
Un lieu où se trouvaient les voyageurs.
Préparez les chameaux afin que les compagnons de voyage puissent poursuivre leur route.
Les savants déduisent de cela que les voyageurs doivent s’entraider concrètement et que se mettre au service du groupe est une qualité appréciable. Ces paroles n’établissent pas de règle générale concernant le jeûne en voyage ; il faut aussi tenir compte de la situation et des autres textes relatifs aux droits des voyageurs et aux dispenses qui leur sont accordées.
- En voyage, prenez spontanément en charge une tâche pratique si cela aide vos compagnons.
- Lorsque vous établissez des projets ensemble, discutez de la manière de respecter avec attention le culte et les besoins de chacun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.