Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2265

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَغَدَّى بِمَرِّ الظَّهْرَانِ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ ‏ "‏ الْغَدَاءَ ‏"‏ ‏.‏ مُرْسَلٌ ‏.‏

Traduction

Imran ibn Yazid nous a informés et a dit : Muhammad ibn Shu'ayb nous a rapporté et a dit : Al-Awza'i m'a informé, d'après Yahya, qui lui a rapporté d'après Abu Salamah, qui a dit : Alors que le Messager d'Allah ﷺ prenait son repas de midi à Marr al-Zahran, accompagné d'Abu Bakr et d'Umar, il dit : « Le petit-déjeuner ! » Mursal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le récit décrit le Prophète ﷺ invitant des compagnons à un repas.

Termes clés expliqués
Mursal

Récit dans lequel un Successeur rapporte directement les propos du Prophète ﷺ sans mentionner le Compagnon intermédiaire.

Marr al-Zahran

Nom d'un lieu situé près de La Mecque.

al-ghada'

Un repas pris dans la journée, traduit ici par le repas de midi.

Enseignements des savants

Les savants traitent un récit Mursal séparément d'une chaîne entièrement continue et l'évaluent à la lumière d'autres voies de transmission qui l'appuient. Le texte ne se prononce pas en lui-même sur le jeûne ou une dispense liée au voyage : il décrit un repas avec Abu Bakr et Umar. Il ne faut donc pas en déduire de règle juridique indépendante sur le jeûne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les récits et vérifiez si la chaîne est continue ou Mursal.
  2. Ne tirez pas de règles sur le jeûne d'un texte qui décrit seulement un repas.
  3. Comparez les récits apparentés avant de tirer une conclusion juridique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.