Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2267

Rapporté par Amr ibn Umayyah al-Damri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Amr ibn Umayyah al-Damri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ ادْنُ مِنِّي حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdah ibn Abd ar-Rahim m'a informé, d'après Muhammad ibn Shu'ayb qui a dit : Al-Awza'i nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abu Salamah qui a dit : Amr ibn Umayyah ad-Damri m'a informé en disant : Je suis revenu vers le Messager d'Allah ﷺ d'un voyage et il m'a dit :

« Attends le repas de midi, ô Abu Umayyah. » J'ai répondu : « Je suis en état de jeûne. » Il a alors dit : « Approche-toi de moi afin que je t'informe au sujet du voyageur. Certes, Allah, Tout-Puissant et Majestueux, a dispensé celui-ci du jeûne et de la moitié de la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur est autorisé à ne pas jeûner et à raccourcir la prière.

Termes clés expliqués
repas de midi

Repas pris aux alentours du milieu de la journée ; ici, le Prophète ﷺ invite le voyageur à rompre le jeûne.

la moitié de la prière

Le fait de réduire de quatre à deux unités les prières obligatoires de quatre unités pendant le voyage.

levée

Ici, cela signifie que le voyageur bénéficie d’une dispense légale, et non que le jeûne ou la prière sont interdits.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un voyageur peut reporter temporairement l’obligation du jeûne pendant le Ramadan et rattraper plus tard les jours manqués. La mention de la moitié de la prière désigne le raccourcissement des prières obligatoires de quatre unités. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces facilités accordées aux voyageurs, bien qu’elles divergent sur certaines conditions et certains détails. L’invitation du Prophète ﷺ montre également qu’un voyageur qui jeûne peut bénéficier de cette dispense et rompre son jeûne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Profitez des dispenses autorisées en voyage sans vous imposer de difficultés inutiles ; rattrapez plus tard les jours de Ramadan manqués.
  2. Avant un voyage, renseignez-vous sur les prières que vous pouvez raccourcir et sur les conditions applicables.
  3. Offrez généreusement de la nourriture à une personne en voyage, tout en respectant son choix de jeûner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.