Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2268

Rapporté par Amr ibn Umayyah ad-Damri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Amr ibn Umayyah ad-Damri

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تَنْتَظِرُ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Outhmane m'a rapporté en disant : Al-Walid nous a raconté, d'après Al-Awza'i, qui a dit : Yahya ibn Abi Kathir m'a rapporté, qui a dit : Abou Qilaba m'a rapporté, qui a dit : Ja'far ibn Amr ibn Oumayyah Ad-Damri m'a rapporté, d'après son père, qui a dit : Je me suis présenté devant le Messager d'Allah ﷺ et le Messager d'Allah ﷺ m'a dit :

« Ne veux-tu pas attendre le repas du matin, ô Abou Oumayyah ? » J'ai répondu : « Je suis en train de jeûner. » Il a alors dit : « Viens, je vais t'informer au sujet du voyageur. Certes, Allah a dispensé celui-ci du jeûne et de la moitié de la prière. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur bénéficie d’une dispense de jeûne et peut raccourcir la prière.

Termes clés expliqués
Repas du matin

Repas pris le matin ; ici, le Prophète ﷺ invite Abu Umayyah à manger avec lui.

La moitié de la prière

Raccourcir de quatre à deux unités les prières pendant le voyage.

Levée

Ici, cela signifie que le voyageur bénéficie d’une dispense accordée par Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le voyageur peut reporter le jeûne du Ramadan et rattraper plus tard les jours manqués. Le raccourcissement concerne les prières obligatoires de quatre unités : elles se font en deux unités pendant le voyage. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et sur le fait de savoir si le raccourcissement est préférable ou obligatoire ; elles reconnaissent qu’il s’agit d’une dispense établie pour le voyageur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous voyagez pendant le Ramadan, profitez de la dispense de jeûne autorisée et rattrapez les jours plus tard.
  2. En voyage, accomplissez en deux unités les prières obligatoires de quatre unités, conformément aux règles de votre école juridique.
  3. Considérez les dispenses liées au voyage comme une miséricorde d’Allah, et non comme un manquement dans votre adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.