Sunan an-Nasa'i, hadith 2269
Rapporté par Abu Umayyah Ad-Damri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Umayyah Ad-Damri
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ لأَخْرُجَ قَالَ " انْتَظِرِ الْغَدَاءَ يَا أَبَا أُمَيَّةَ " . قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " تَعَالَ أُخْبِرْكَ عَنِ الْمُسَافِرِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ عَنْهُ الصِّيَامَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ " .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté en disant : Abū al-Mughīrah nous a informés en disant : Al-Awzāʿī nous a raconté, d’après Yaḥyā, d’après Abū Qilābah, d’après Abū al-Muhājir, d’après Abū Umayyah aḍ-Ḍamrī qui a dit : Je suis revenu vers le Messager d’Allah ﷺ d’un voyage et je l’ai salué par le salām. Alors que j’allais sortir, il m’a dit :
« Reste pour le repas de midi, ô Abū Umayyah. » J’ai répondu : « Je suis en état de jeûne, ô Prophète d’Allah. » Il a alors dit : « Viens, je vais t’informer au sujet du voyageur. En vérité, Allah le Très-Haut a dispensé celui-ci du jeûne et de la moitié de la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde aux voyageurs la possibilité de reporter le jeûne et de raccourcir la prière.
Réduire de quatre à deux unités les prières obligatoires de quatre unités pendant un voyage.
Allah a dispensé le voyageur de l’obligation de jeûner ce jour-là ; les jours manqués sont rattrapés plus tard.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut reporter le jeûne et rattraper plus tard les jours manqués. La mention de la moitié de la prière désigne le raccourcissement des prières obligatoires de quatre unités. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent ces dispenses liées au voyage ; elles divergent sur certains détails, notamment le moment où les règles du voyage s’appliquent et la préférence entre jeûner et reporter le jeûne lorsque les deux options sont possibles.
- En voyage, on peut reporter le jeûne et rattraper plus tard le jour manqué.
- Pendant un voyage, raccourcissez les prières obligatoires de quatre unités à deux, conformément aux règles applicables.
- En cas de doute sur la distance du voyage ou la durée du séjour, demandez conseil à un savant de confiance.
Ce récit traite également des dispenses accordées au voyageur concernant le jeûne et le raccourcissement de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #2268 (Sahih Isnaad)Il figure dans la même série de récits sur les dispenses liées au voyage et apporte un texte transmis supplémentaire sur le sujet.
Sunan an-Nasa'i · #2271 (Sahih)Ce récit sahih du même chapitre porte lui aussi sur les règles du jeûne en voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.