Sunan an-Nasa'i, hadith 227
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَأَخُوهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ فَسَأَلَهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرَ صَاعٍ وَسَتَرَتْ سِتْرًا فَاغْتَسَلَتْ فَأَفْرَغَتْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثًا .
Muhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'après Abu Bakr ibn Hafs : J'ai entendu Abu Salamah dire :
« Je suis entré chez Aïcha - qu'Allah l'agrée - alors que son frère de lait était avec elle. Il l'a interrogée sur le ghusl du Prophète ﷺ. Elle fit apporter un récipient contenant un sa' d'eau, se dissimula derrière un rideau et accomplit le ghusl en versant trois fois de l'eau sur sa tête. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha a montré comment le Prophète ﷺ accomplissait le ghusl avec peu d’eau.
La purification rituelle complète du corps par le lavage.
Une mesure traditionnelle de capacité pour les céréales et autres produits secs ; ici, elle désigne la quantité d’eau contenue dans le récipient.
Un homme considéré comme frère par l’allaitement selon les règles islamiques de parenté.
Les savants déduisent de ce récit qu’un saʿ d’eau peut suffire pour le ghusl, même si la quantité nécessaire varie selon la personne et les circonstances. Le récit montre également qu’Aïcha partageait ce qu’elle savait du Prophète ﷺ tout en préservant sa pudeur derrière un écran. Cette quantité ne constitue pas une limite obligatoire : il est recommandé d’utiliser l’eau avec modération, à condition de laver tout le corps.
- N’utilise pas plus d’eau que nécessaire pour te laver, tout en veillant à mouiller l’ensemble du corps.
- Transmets les connaissances religieuses utiles d’une manière qui préserve la dignité et la pudeur.
- Demande conseil à des personnes fiables sur la manière pratique d’accomplir les actes d’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.