Sunan an-Nasa'i, hadith 226
Rapporté par Aishah bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah bint Abi Bakr
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، قَالَ أُتِيَ مُجَاهِدٌ بِقَدَحٍ حَزَرْتُهُ ثَمَانِيَةَ أَرْطَالٍ فَقَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْتَسِلُ بِمِثْلِ هَذَا .
Mouhammad ibn Oubaïd nous a informés en disant : Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaïda nous a rapporté, d'après Moussa al-Jouhani, qui a dit : On apporta à Moudjahid un récipient que j'estimai contenir huit ratls. Il dit alors : Aïcha (qu'Allah l'agrée) m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait coutume de faire ses grandes ablutions avec une quantité similaire.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait le grand bain rituel avec une quantité modeste d’eau.
Le grand bain rituel requis dans certaines situations.
Une unité de poids historique, dont la valeur exacte variait selon l’époque et le lieu.
Un contenant dans lequel on conservait l’eau et avec lequel on pouvait se laver.
Les savants déduisent de cette narration que le grand bain rituel peut être accompli avec une quantité modeste d’eau, à condition que celle-ci atteigne toutes les parties du corps qui doivent être lavées. La contenance mentionnée du récipient est une estimation du transmetteur et ne fixe ni minimum ni maximum. Les écoles juridiques soulignent qu’il est recommandé d’utiliser l’eau avec mesure, mais que la validité du ghusl dépend du respect de ses exigences rituelles, et non d’un nombre fixe de litres.
- Pour le grand bain rituel, n’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour remplir les exigences rituelles.
- Veillez à ce que l’eau atteigne toutes les parties du corps qui doivent être lavées ; une quantité fixe n’est pas en soi une condition.
- Suivez l’exemple du Prophète ﷺ en faisant un usage soigneux de l’eau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.