Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 228

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلُ فِي الْقَدَحِ وَهُوَ الْفَرَقُ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَهُوَ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a informés, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après 'Ourwah, d'après 'Aïcha, qu'elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ faisait ses grandes ablutions (ghousl) dans un récipient qui était un Faraq, et je faisais mes grandes ablutions avec lui dans un seul et même récipient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ et Aïcha ont accompli ensemble le ghusl avec l’eau d’un même récipient.

Termes clés expliqués
ghusl

La purification rituelle complète requise dans certaines situations.

Faraq

Une unité de capacité pour un récipient ; l’explication anglaise indique seize ratls.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que des époux peuvent accomplir ensemble le ghusl à partir d’un même récipient et que leurs corps peuvent se toucher à cette occasion. La narration montre également que la purification rituelle ne nécessite pas une quantité excessive d’eau. Les écoles juridiques reconnaissent la permissibilité de l’usage commun d’un récipient ; les détails de la purification requise reposent aussi sur d’autres narrations et principes juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Utilisez l’eau avec soin et évitez le gaspillage pendant le ghusl.
  2. Les époux peuvent utiliser ensemble un même récipient pour leur purification rituelle.
  3. Apprenez les exigences du ghusl à partir de narrations fiables et appliquez-les avec soin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.