Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2275

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ شَيْخٍ، مِنْ قُشَيْرٍ عَنْ عَمِّهِ، حَدَّثَنَا ثُمَّ، أَلْفَيْنَاهُ فِي إِبِلٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو قِلاَبَةَ حَدِّثْهُ فَقَالَ الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَمِّي أَنَّهُ ذَهَبَ فِي إِبِلٍ لَهُ فَانْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ أَوْ قَالَ يَطْعَمُ فَقَالَ ‏"‏ ادْنُ فَكُلْ أَوْ قَالَ ‏"‏ ادْنُ فَاطْعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ شَطْرَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ وَعَنِ الْحَامِلِ وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Hibbân nous a rapporté, il a dit : Abdallah nous a annoncé, d'Ibn Ouwayna, d'Ayyoub, d'un cheikh de Qouchayr, de son oncle paternel qui nous a raconté : Ensuite, nous l'avons trouvé auprès de ses chameaux et Abou Qilâbah lui dit :

« Raconte-lui. » Le cheikh dit : « Mon oncle paternel m'a raconté qu'il était allé voir le Prophète ﷺ pour ses chameaux alors que celui-ci mangeait. Il lui dit : "Approche et mange." Je répondis : "Je suis en train de jeûner." Il dit alors : "Certes, Allah Tout-Puissant et Majestueux a dispensé le voyageur de la moitié de la prière et du jeûne, ainsi que la femme enceinte et celle qui allaite." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur, la femme enceinte et la mère qui allaite bénéficient d’une dispense concernant le jeûne.

Termes clés expliqués
voyageur

Personne en voyage à laquelle s’appliquent les règles islamiques relatives au voyage.

la moitié de la prière

La réduction de certaines prières obligatoires de quatre unités à deux pendant un voyage.

levée

Dispense qui libère une personne de l’obligation habituelle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que le voyage ouvre droit à une dispense reconnue concernant le jeûne et le raccourcissement des prières. Les juristes examinent séparément dans quelles circonstances le voyageur peut rompre le jeûne et rattraper ensuite les jours manqués. La mention de la femme enceinte et de la mère qui allaite indique qu’elles aussi peuvent être dispensées du jeûne lorsque les circonstances pertinentes l’exigent ; les écoles juridiques divergent sur les modalités précises du rattrapage et de la compensation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, profitez de la dispense autorisée sans vous imposer de difficultés inutiles.
  2. En cas de grossesse ou d’allaitement, demandez conseil à un savant qualifié concernant le jeûne, le rattrapage des jours manqués et toute compensation éventuelle.
  3. Considérez les dispenses religieuses comme une miséricorde et ne portez pas de jugement sur ceux qui en bénéficient.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.