Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2274

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Umar ibn Muhammad ibn al‑Hasan ibn at‑Talll’a transmis à an‑Nasa'iعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ
  2. 2Son père, Muhammadأَبِي
  3. 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ التَّلِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ وَعَنِ الْحُبْلَى وَالْمُرْضِعِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oumar ibn Mouhammad ibn al-Hassan ibn at-Tall nous a informés en disant : Mon père nous a rapporté en disant : Soufyane ath-Thawri nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Anas, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Certes, Allah a dispensé le voyageur de la moitié de la prière et du jeûne, ainsi que la femme enceinte et celle qui allaite. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur bénéficie d’allégements concernant la prière et le jeûne ; les femmes enceintes et allaitantes sont également dispensées de jeûner.

Termes clés expliqués
La moitié de la prière

En voyage, le voyageur peut raccourcir à deux unités les prières obligatoires de quatre unités.

Dispense de jeûne

Le voyageur est autorisé à ne pas jeûner pendant son voyage et rattrape ensuite les jours manqués.

Femme enceinte et mère allaitante

Elles bénéficient d’un allégement du jeûne lorsque celui-ci représente une difficulté notable pour elles ou leur enfant.

Enseignements des savants

Les savants classiques comprennent le raccourcissement de la prière comme la réduction à deux unités des prières obligatoires qui en comptent quatre. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la dispense liée au voyage, tout en divergeant sur ses conditions et sur ce qui est préférable ; les jours de jeûne manqués sont rattrapés par la suite. Les savants examinent les conséquences, pour les femmes enceintes et allaitantes, de ne pas jeûner et de rattraper les jours, les détails variant selon les écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Profitez des allégements autorisés pendant le voyage et rattrapez ensuite les jours de jeûne manqués.
  2. Une femme enceinte ou allaitante peut bénéficier de la dispense de jeûne en cas de difficulté ou de souci pour l’enfant ; elle devrait demander à un savant digne de confiance quelles sont les règles de rattrapage.
  3. Considérez les dispenses religieuses comme une miséricorde et ne condamnez pas ceux qui en bénéficient légitimement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.