Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2276

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، هَذَا الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ فِي صَاحِبِ الْحَدِيثِ فَدَلَّنِي عَلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَالَ حَدَّثَنِي قَرِيبٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِبِلٍ كَانَتْ لِي أُخِذَتْ فَوَافَقْتُهُ وَهُوَ يَأْكُلُ فَدَعَانِي إِلَى طَعَامِهِ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ ادْنُ أُخْبِرْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Ali nous a rapporté en disant : Sourayj nous a raconté en disant : Ismaïl ibn Oulayya nous a rapporté d'après Ayyoub qui a dit : Abou Qilabah m'a rapporté ce hadith puis a ajouté :

« Veux-tu rencontrer celui qui a rapporté ce hadith ? » Il m'a indiqué son emplacement et je l'ai rencontré. Il m'a dit : « Un de mes proches nommé Anas ibn Malik m'a raconté : Je suis venu voir le Messager d'Allah ﷺ au sujet de chameaux qui m'appartenaient et qui avaient été pris. Je l'ai trouvé en train de manger et il m'a invité à partager son repas. J'ai répondu : "Je suis en état de jeûne." Il m'a alors dit : "Approche-toi, je vais t'informer à ce sujet. Certes, Allah a dispensé le voyageur du jeûne et de la moitié de la prière." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur bénéficie d’une facilité concernant le jeûne et le raccourcissement de la prière.

Contexte et circonstances

Anas ibn Malik rendit visite au Prophète ﷺ parce que certains de ses chameaux avaient été emmenés. Le Prophète ﷺ mangea et invita Anas à partager son repas ; lorsqu’Anas dit qu’il jeûnait, le Prophète ﷺ lui expliqua la dispense liée au voyage.

Termes clés expliqués
La moitié de la prière

Cela désigne le raccourcissement, pendant le voyage, des prières obligatoires de quatre unités à deux.

Levée

Il s’agit ici de l’octroi d’une dispense religieuse au voyageur, et non de l’abolition générale du jeûne ou de la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le voyageur peut reporter le jeûne obligatoire et rattraper plus tard les jours manqués, et qu’il raccourcit à deux unités les prières de quatre unités pendant le voyage. Les écoles juridiques divergent sur les règles et les conditions précises du voyage, ainsi que sur la préférence entre jeûner et ne pas jeûner. Cette dispense est une faveur d’Allah ; le voyageur n’a donc pas à s’imposer une difficulté inutile.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous voyagez, profitez de la dispense autorisée et rattrapez plus tard les jours de jeûne manqués.
  2. Pendant le voyage, raccourcissez les prières obligatoires de quatre unités conformément aux règles applicables dans votre école juridique.
  3. En cas de doute sur la distance ou la durée du voyage, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.