Sunan an-Nasa'i, hadith 2280
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَطْعَمُ فَقَالَ " هَلُمَّ فَاطْعَمْ " . فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ الصَّوْمَ وَشَطْرَ الصَّلاَةِ " .
Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam nous a rapporté, il a dit : Abou Daoud nous a rapporté, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Hani' ibn Abd Allah ibn ach-Chikhkhir, d'après un homme de Balharich, d'après son père qui a dit :
« Nous avons voyagé aussi longtemps qu'Allah l'a voulu, puis nous sommes arrivés auprès du Messager d'Allah ﷺ alors qu'il mangeait. Il dit : "Venez manger." Je répondis : "Je suis en jeûne." Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Je vais vous informer au sujet du jeûne. Certes, Allah a dispensé le voyageur du jeûne et de la moitié de la prière." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voyageur bénéficie d’un allègement concernant le jeûne et la prière.
Personne en déplacement à laquelle s’appliquent les règles islamiques relatives au voyage.
La réduction de quatre à deux unités des prières obligatoires de quatre unités pendant un voyage.
Ici : autorisé à titre d’allègement ou dispensé ; cela ne signifie pas que le voyageur n’a jamais à rattraper le jeûne.
Les savants déduisent de cette tradition que le voyageur peut reporter l’obligation du jeûne pendant le voyage et rattraper les jours concernés par la suite, conformément au Coran. La référence à la moitié de la prière désigne la réduction des prières de quatre unités. Les écoles juridiques divergent sur certaines conditions du voyage et sur l’application précise de cette dispense ; elles reconnaissent toutefois la réduction de la prière en voyage comme une concession établie.
- Profitez de l’allègement autorisé pendant le voyage et rattrapez plus tard les jours de jeûne manqués.
- En cas de doute, demandez à un savant digne de confiance quelles sont les conditions pour raccourcir la prière pendant votre voyage.
Cette tradition rapporte la même parole par une chaîne apparentée et étaye le récit de l’allègement accordé au voyageur.
Sunan an-Nasa'i · #2282 (Sahih)Cette tradition sahih, figurant dans la même section, traite également des règles relatives au jeûne et au voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.