Sunan an-Nasa'i, hadith 2282
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُوسَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي عَائِشَةَ - عَنْ غَيْلاَنَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قِلاَبَةَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَقَرَّبَ طَعَامًا فَقَالَ لِرَجُلٍ " ادْنُ فَاطْعَمْ " . قَالَ إِنِّي صَائِمٌ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصِّيَامَ فِي السَّفَرِ " . فَادْنُ فَاطْعَمْ فَدَنَوْتُ فَطَعِمْتُ .
Aḥmad ibn Sulaymān nous a rapporté en disant :
« ‘Ubayd Allāh nous a raconté en disant : Isrā’īl nous a informés, d’après Mūsā – le fils d’Abū ‘Ā’ishah –, d’après Ghaylān qui a dit : J’ai entrepris un voyage avec Abū Qilābah et il a fait servir à manger. Je lui ai dit : « Je suis en état de jeûne. » Il m’a répondu : « Le Messager d’Allah ﷺ est parti en voyage et on lui a présenté de la nourriture. Il a alors dit à un homme : “Approche-toi et mange.” L’homme répondit : “Je suis en train de jeûner.” Le Prophète ﷺ lui dit : “Certes, Allah a dispensé le voyageur de la moitié de la prière ainsi que du jeûne durant le voyage. Approche-toi donc et mange.” Je me suis alors approché et j’ai mangé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voyageur est autorisé à rompre le jeûne pendant son voyage.
Personne en déplacement qui bénéficie, de ce fait, de certaines dispenses religieuses.
La réduction, pendant le voyage, des prières obligatoires de quatre unités à deux.
Autorisé ou dispensé à titre de facilité ; il s’agit ici d’une dispense accordée au voyageur.
Les savants déduisent de ce récit que le voyageur bénéficie d’une facilité concernant à la fois la prière et le jeûne. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la dispense de jeûne liée au voyage, même si elles divergent sur certains détails, notamment les conditions du voyage et ce qui est préférable pour le voyageur. L’invitation à manger souligne que rompre le jeûne pendant le voyage est une dispense autorisée ; les jours manqués sont rattrapés ultérieurement.
- Profitez de la dispense autorisée liée au voyage si le jeûne rend votre déplacement pénible ; rattrapez le jour manqué plus tard.
- Renseignez-vous sur les règles du voyage en tenant compte des conditions de votre école juridique et de votre situation particulière.
- Faites preuve de compréhension et soutenez le voyageur qui bénéficie d’une dispense religieuse.
Anas rapporte que certains Compagnons jeûnaient en voyage et que d’autres ne jeûnaient pas, ce qui illustre la possibilité de choix différents.
Sunan an-Nasa'i · #2280 (Sahih Lighairihi)Ce récit figure dans la même section consacrée au jeûne en voyage et étaye l’examen de cette dispense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.