Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2279

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ هَانِئِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَلْحَرِيشٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مُسَافِرًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا صَائِمٌ وَهُوَ يَأْكُلُ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا وَضَعَ اللَّهُ عَنِ الْمُسَافِرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا وَضَعَ عَنِ الْمُسَافِرِ قَالَ ‏"‏ الصَّوْمَ وَنِصْفَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés en disant : Abou Awana nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Hani ibn ach-Chikhkhir, d'après un homme de la tribu de Balharich, d'après son père qui a dit :

« J'étais en voyage et je suis venu auprès du Prophète ﷺ alors que je jeûnais, tandis qu'il mangeait. Il m'a dit : "Viens manger." J'ai répondu : "Je jeûne." Il a dit : "Approche ; ne sais-tu pas ce qu'Allah a allégé pour le voyageur ?" J'ai demandé : "Qu'a-t-Il allégé pour le voyageur ?" Il a répondu : "Le jeûne et la moitié de la prière." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur bénéficie d’une dispense de jeûne et peut raccourcir les prières.

Termes clés expliqués
voyageur

Personne en déplacement à laquelle s’appliquent les règles islamiques relatives au voyage.

bénéficie d’une dispense

Allah a accordé une dérogation permise ; le voyageur n’est pas tenu de s’acquitter de l’obligation initiale de la même manière.

la moitié de la prière

Raccourcir de quatre à deux unités de prière les prières obligatoires concernées pendant un voyage.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le voyageur peut reporter le jeûne pendant son voyage et rattraper plus tard les jours manqués. La référence à la moitié de la prière désigne le raccourcissement des prières obligatoires de quatre unités. Les écoles juridiques divergent sur certains détails quant à la préférence entre jeûner et reporter le jeûne, mais elles reconnaissent la dispense liée au voyage et les règles du raccourcissement de la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Le voyageur peut reporter le jeûne et rattraper les jours plus tard, selon les règles applicables.
  2. Apprenez les conditions du raccourcissement de la prière afin d’appliquer correctement la dispense liée au voyage.
  3. Acceptez la dispense accordée par Allah sans vous imposer de difficulté inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.