Sunan an-Nasa'i, hadith 2283
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Muwarriq al‑Ijliمُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَنَزَلْنَا فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَاتَّخَذْنَا ظِلاَلاً فَسَقَطَ الصُّوَّامُ وَقَامَ الْمُفْطِرُونَ فَسَقَوُا الرِّكَابَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَهَبَ الْمُفْطِرُونَ الْيَوْمَ بِالأَجْرِ " .
D'après Anas ibn Malik :
« Nous étions en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ ; certains d'entre nous jeûnaient et d'autres non. Nous nous sommes arrêtés par une journée très chaude pour chercher de l'ombre. Ceux qui jeûnaient s'effondrèrent d'épuisement, tandis que ceux qui ne jeûnaient pas se levèrent pour abreuver les montures. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : "Aujourd'hui, ce sont ceux qui n'ont pas jeûné qui ont emporté la récompense." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne pas jeûner lors d’un voyage éprouvant peut être bénéfique et mériter une récompense.
Les Compagnons étaient en déplacement et pouvaient bénéficier de la dispense islamique concernant le jeûne.
Ils prenaient soin de leurs montures en leur donnant de l’eau, aidant ainsi tout le groupe de voyageurs.
Les savants déduisent de ce récit que les voyageurs peuvent, pendant le Ramadan, jeûner ou rompre leur jeûne selon leur situation. Si le jeûne affaiblit une personne au point de l’empêcher d’aider ses compagnons de voyage, ne pas jeûner peut être préférable. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la dispense accordée au voyageur, même si elles divergent sur certains détails concernant les circonstances où jeûner en voyage est préférable. La récompense est également liée à l’accomplissement d’une action utile et au soulagement des difficultés.
- Lors d’un voyage éprouvant, profite de la dispense autorisée si le jeûne t’empêche d’aider les autres.
- Dans un effort collectif, repère les personnes qui ont besoin d’une aide concrète et assume les tâches qui allègent la charge du groupe.
- N’évalue pas l’adoration uniquement à l’aune de l’effort, mais aussi du souci des autres et du respect des règles autorisées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.