Sunan an-Nasa'i, hadith 2284
Rapporté par Abd al-Rahman ibn Awf. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abd al-Rahman ibn Awf
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ يُقَالُ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ كَالإِفْطَارِ فِي الْحَضَرِ .
Mouhammad ibn Abane al-Balkhi nous a informés en disant : Ma'n nous a rapporté, d'Ibn Abi Dhi'b, d'az-Zouhri, d'Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'Abd ar-Rahman ibn Awf qui a dit :
« Il est dit que le jeûne en voyage équivaut à ne pas jeûner en tant que résident. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cette narration faible compare le jeûne en voyage au fait de résider sans jeûner.
Un déplacement auquel s’appliquent les règles islamiques relatives au voyageur.
Personne qui n’est pas considérée comme voyageuse et demeure à son domicile.
Les savants ne déduisent pas de cette seule narration faible une obligation générale de rompre le jeûne pendant un voyage. Les écoles juridiques reconnaissent la dispense accordée aux voyageurs ; le choix préférable dépend des circonstances et de la capacité de chacun. Les narrations authentiques concernant le Prophète ﷺ et ses Compagnons constituent la preuve fiable en la matière.
- Évaluez le jeûne en voyage à la lumière de preuves fiables, et non sur la seule base de cette narration faible.
- Profitez de la dispense autorisée si le jeûne devient trop difficile pendant le voyage.
- En cas de doute sur le rattrapage des jours manqués, demandez conseil à un imam qualifié.
Cette narration Sahih décrit un voyage du Prophète ﷺ et fournit une preuve plus solide concernant la pratique du jeûne en voyage.
Sahih al-Bukhari · #205 (Sahih)Cette narration Sahih traite également du jeûne en voyage et constitue une base plus fiable pour l’évaluation juridique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.