Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 229

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَيَغْتَسِلُ بِخَمْسَةِ مَكَاكِيَّ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a informés, il a dit : Abdallah nous a annoncé, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Jabr, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire :

« Le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions avec un makkuk et prenait son bain rituel avec cinq makkuks. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions et le ghusl avec peu d’eau.

Termes clés expliqués
ablutions (wudu)

Purification rituelle accomplie avant certains actes d’adoration.

ghusl

Lavage rituel complet du corps.

makkuk

Ancienne unité de mesure du volume d’eau, dont la quantité exacte variait selon l’usage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé d’utiliser l’eau avec mesure lors des purifications rituelles. Les quantités mentionnées décrivent la pratique du Prophète ﷺ et ne constituent pas des minima fixes : le but est d’accomplir correctement la purification sans gaspillage. Les écoles juridiques soulignent qu’il faut utiliser assez d’eau pour laver les parties requises, tout en évitant l’excès.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne laissez pas couler le robinet inutilement pendant la toilette ; utilisez seulement l’eau nécessaire.
  2. Lors des ablutions et du ghusl, veillez à une purification complète et correcte, sans gaspiller.
  3. Prenez la simplicité du Prophète ﷺ pour modèle dans votre usage quotidien de l’eau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.