Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2290

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَكَّةَ فَصَامَ حَتَّى أَتَى عُسْفَانَ فَدَعَا بِقَدَحٍ فَشَرِبَ - قَالَ شُعْبَةُ - فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ ‏.‏

Traduction

Ismaïl ibn Mas'oûd nous a rapporté : Khâlid nous a raconté, d'après Chou'ba, d'après Mansoûr, d'après Moujâhid, d'après Ibn 'Abbâs qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ partit pour La Mecque et jeûna jusqu'à ce qu'il arrivât à 'Ousfân. Il demanda alors une coupe et but. Chou'ba précisa : C'était pendant le Ramadan. Et Ibn 'Abbâs avait coutume de dire : Que celui qui veut jeûne, et que celui qui veut rompe son jeûne.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur peut jeûner pendant le Ramadan ou rompre le jeûne.

Termes clés expliqués
Usfan

Un lieu situé sur la route entre Médine et La Mecque.

rompre le jeûne

Manger ou boire pendant la journée et mettre fin au jeûne de ce jour.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que, pendant le Ramadan, le voyageur a le choix entre jeûner et bénéficier de la dispense en rompant le jeûne. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense liée au voyage ; déterminer ce qui est préférable pour le voyageur dépend notamment de la difficulté du trajet et de ses effets sur la personne. Les jours manqués sont rattrapés ultérieurement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Toute personne qui voyage pendant le Ramadan peut bénéficier de la dispense et rattraper plus tard le jour manqué.
  2. Évaluez honnêtement si jeûner pendant le voyage est supportable et ne provoquera pas de difficulté inutile.
  3. Respectez le fait que les voyageurs puissent agir différemment en vertu de cette dispense.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.