Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2289

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyal’a transmis à an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Hasan ibn Isaالْحَسَنُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Shu'baشُعْبَةُ
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَامَ فِي السَّفَرِ حَتَّى أَتَى قُدَيْدًا ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبَ فَأَفْطَرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ‏.‏

Traduction

Zakariyya ibn Yahya nous a informés et a dit : Al-Hasan ibn Isa nous a rapporté et a dit : Ibn al-Mubarak nous a rapporté et a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'après Al-Hakam, d'après Miqsam, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ jeûna pendant le voyage jusqu'à ce qu'il atteigne Qudaid. Puis il demanda une coupe de lait et en but, rompant ainsi son jeûne ainsi que celui de ses Compagnons.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors de son voyage à Qudaid, le Prophète ﷺ a rompu son jeûne, et ses Compagnons ont fait de même.

Termes clés expliqués
Qudaid

Un lieu atteint par les voyageurs au cours de leur trajet.

Rompre le jeûne

Mettre fin au jeûne en mangeant ou en buvant.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un voyageur peut rompre son jeûne au cours d’une journée de jeûne. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le voyage comme un motif valable pour cette dispense ; les jours manqués sont rattrapés ultérieurement. L’exemple du Prophète ﷺ et de ses Compagnons montre qu’il est permis de recourir à cette dispense.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Une personne en voyage peut bénéficier de la dispense et rattraper son jeûne ultérieurement.
  2. En voyage, adaptez votre choix de jeûner à vos capacités et aux circonstances du trajet.
  3. Ne considérez pas le recours à une dispense autorisée comme une faute : le Prophète ﷺ y a lui-même eu recours.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.