Sunan an-Nasa'i, hadith 2300
Rapporté par Hamzah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hamzah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، وَحَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَانِي جَمِيعًا، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كُنْتُ أَسْرُدُ الصِّيَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصِّيَامَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ " .
Imran ibn Bakkar nous a informés et a dit : Ahmad ibn Khalid nous a rapporté et a dit : Muhammad nous a rapporté, d'après Imran ibn Abi Anas, d'après Sulayman ibn Yasar et Handhala ibn Ali ; tous deux m'ont raconté que Hamza ibn Amr a dit :
« Je jeûnais continuellement à l'époque du Messager d'Allah ﷺ. J'ai dit : "Ô Messager d'Allah, je jeûne continuellement même en voyage." Il a répondu : "Si tu veux, jeûne ; et si tu veux, ne jeûne pas." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voyageur peut choisir de jeûner ou de rompre le jeûne pendant son voyage.
Jeûner plusieurs jours consécutifs sans en omettre volontairement un.
Un déplacement auquel s’appliquent les règles islamiques relatives au voyageur.
Ne pas jeûner ce jour-là ou mettre fin au jeûne.
Les savants déduisent de ce texte que le voyageur peut choisir, pendant la journée, de jeûner ou de bénéficier de la dispense. Ce choix dépend de sa situation ; il peut profiter de l’allègement prévu par les règles religieuses. Il ne s’agit pas d’une recommandation générale de toujours jeûner ou de toujours rompre le jeûne en voyage.
- En voyage, évaluez honnêtement si le jeûne vous est pénible ; profitez de la dispense autorisée si nécessaire.
- Celui qui souhaite jeûner en voyage sans difficulté peut le faire, comme l’a indiqué le Prophète ﷺ.
- Tenez compte de votre santé et de vos responsabilités et, en cas de doute, demandez conseil à un savant de confiance.
Cette tradition Sahih traite du même sujet et aide à replacer le choix du voyageur dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #2299 (Sahih)Elle aborde le même thème du jeûne et de la facilité en voyage.
Sunan an-Nasa'i · #2301 (Sahih)Cette tradition Sahih apporte un contexte supplémentaire au choix entre jeûner et ne pas jeûner.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.