Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2301

Rapporté par Hamzah ibn Amr al-Aslami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hamzah ibn Amr al-Aslami

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ حَمْزَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصِّيَامَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Oubaïdallah ibn Sa'd ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Mon oncle nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a rapporté, d'Ibn Ishaq, d'Imran ibn Abi Anas, de Hanzalah ibn Ali, de Hamzah qui a dit : J'ai dit :

« Ô Prophète d'Allah, je suis un homme qui jeûne continuellement ; dois-je jeûner pendant le voyage ? » Il a répondu : « Si tu veux, jeûne ; et si tu veux, ne jeûne pas. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le voyageur peut choisir de jeûner ou non pendant son voyage.

Termes clés expliqués
jeûne continu

Jeûner régulièrement ou continuellement, comme Hamzah l’a raconté à son sujet.

voyage

Un déplacement auquel s’appliquent les règles relatives au voyageur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le voyageur qui jeûne pendant la journée du Ramadan a le choix : il peut jeûner ou rompre le jeûne et rattraper plus tard le jour manqué. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette dispense ; l’option préférable dépend en partie des circonstances. Si le jeûne est pénible, il convient de bénéficier de la dispense ; jeûner reste permis si cela n’entraîne pas de difficulté excessive.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, évaluez honnêtement si le jeûne vous impose une difficulté ; vous pouvez bénéficier de la dispense religieuse.
  2. Si vous choisissez de rompre le jeûne du Ramadan, rattrapez plus tard le jour manqué.
  3. Ne laissez pas le jeûne volontaire ou régulier vous conduire à ignorer l’allègement autorisé en voyage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.