Sunan an-Nasa'i, hadith 2318
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Mu'adha al‑Adawiyya
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Aliعَلِيٌّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْهَرٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ إِذَا طَهُرَتْ قَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَطْهُرُ فَيَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ يَأْمُرُنَا بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Ali – c’est-à-dire Ibn Musahir – nous a rapporté, d’après Sa’id, d’après Qatadah, d’après Mu’adhah al-Adawiyyah, qu’une femme demanda à Aïcha :
« La femme qui a ses règles doit-elle rattraper les prières une fois purifiée ? » Elle répondit : « Es-tu une Harouri ? Nous avions nos règles du temps du Messager d’Allah ﷺ, puis nous redevenions pures. Il nous ordonnait alors de rattraper le jeûne, mais ne nous ordonnait pas de rattraper la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les prières manquées pendant les menstruations ne sont pas à rattraper, contrairement aux jours de jeûne manqués.
Désignation d’une personne appartenant au mouvement des kharijites, connu pour ses positions religieuses strictes.
Accomplir ultérieurement un acte obligatoire qui n’a pas été effectué à temps.
Les savants déduisent de ce récit qu’une femme ne prie pas pendant ses menstruations et n’a pas à rattraper ensuite les prières manquées. En revanche, elle rattrape les jours de jeûne obligatoire manqués. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette distinction. La question incisive d’Aïcha indique que la femme avait adopté une position inutilement stricte ; la pratique religieuse est suivie telle qu’elle a été transmise, sans ajouter d’obligations.
- Après les menstruations, rattrape les jours de jeûne obligatoire manqués, mais pas les prières.
- N’ajoute pas d’obligations religieuses sans fondement fiable.
- En cas de doute, demande à un savant qualifié de t’expliquer les règles relatives aux menstruations et au culte.
Ce récit du même chapitre étaye les règles relatives au rattrapage des jours de jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2319 (Sahih)Ce récit traite également des menstruations et de la distinction entre prière et jeûne.
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)Ce récit apporte un éclairage supplémentaire sur la prière pendant les menstruations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.