Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2330

Rapporté par Aishah bint Abi Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Safwan ibn Amrl’a transmis à an‑Nasa'iصَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Ahmad ibn Khalidأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Un homme (nom non mentionné)رَجُلٌ
  6. 6Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  7. 7AishaMère des croyantsعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ طَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا أَصُومَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَدَخَلَ عَلَىَّ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذًا أُفْطِرَ الْيَوْمَ وَقَدْ فَرَضْتُ الصَّوْمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Safwan ibn Amr m'a informé en disant : Ahmad ibn Khalid nous a rapporté, qui a dit : Isra'il nous a rapporté, d'après Simak ibn Harb, qui a dit : Un homme m'a rapporté, d'après Aïcha bint Talha, d'après Aïcha, la Mère des Croyants. Elle a dit :

« Un jour, le Messager d'Allah ﷺ est venu me voir et a demandé : "Avez-vous de la nourriture ?" J'ai répondu : "Non." Il a alors dit : "Dans ce cas, je jeûnerai." » Elle a poursuivi : « Une autre fois, il est entré chez moi et j'ai dit : "Ô Messager d'Allah, on nous a offert du Haïs." Il a répondu : "Dans ce cas, je romps mon jeûne aujourd'hui, bien que j'aie commencé la journée en état de jeûne." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a commencé un jeûne volontaire, puis l’a interrompu plus tard.

Termes clés expliqués
Hais

Plat arabe préparé avec des dattes, du beurre et du caillé séché ou de la farine.

Jeûne volontaire

Jeûne non obligatoire accompli comme acte d’adoration.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui observe un jeûne volontaire peut l’interrompre. Les quatre écoles sunnites reconnaissent généralement cette permission, bien qu’elles divergent sur le caractère obligatoire du rattrapage de cette journée. La narration enseigne également que l’adoration laisse une marge de souplesse et qu’un acte volontaire n’a pas le même statut qu’un jour de jeûne obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Commence un acte d’adoration volontaire avec sincérité, tout en tenant compte de l’évolution des circonstances.
  2. Distingue le jeûne obligatoire du jeûne volontaire : leurs règles ne sont pas identiques à tous égards.
  3. Propose de la nourriture aux invités ou aux membres du foyer sans faire pression sur une personne qui jeûne volontairement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.