Sunan an-Nasa'i, hadith 2332
Rapporté par Hafsah bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Layth ibn Sa'dl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ
- 2Son père, Shu'aybأَبِي
- 3Son grand-pèreجَدِّي
- 4Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 5Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 9Hafsaحَفْصَةَ
- 10Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd nous a informés, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après son grand-père, il a dit : Yahya ibn Ayyub m'a rapporté, d'après Abd Allah ibn Abi Bakr, d'après Ibn Shihab, d'après Salim, d'après Abd Allah, d'après Hafsa, que le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque n'a pas formé l'intention de jeûner avant l'aube, son jeûne n'est pas valide. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un jour de jeûne obligatoire exige une intention formulée avant l’aube.
La décision intérieure de jeûner ; il n’est pas nécessaire de la prononcer à voix haute.
Avant le début du fajr, au commencement de la journée de jeûne.
Les savants classiques déduisent de ce texte que, pour un jeûne obligatoire comme celui du Ramadan, l’intention doit être présente avant le fajr. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises : l’école hanafite permet de former une seule intention pour le mois et autorise à décider de jeûner un jour donné avant midi, à condition de n’avoir rien mangé ni bu depuis le fajr ; l’école malikite accepte également une intention unique pour le mois consécutif. Les écoles chaféite et hanbalite exigent une intention pour chaque jour de jeûne obligatoire, au cours de la nuit précédente. Les règles sont plus souples pour le jeûne volontaire.
- Décidez consciemment d’accomplir le jour de jeûne obligatoire avant de vous coucher ou avant le fajr.
- Il n’est pas nécessaire de prononcer votre intention à voix haute ; une décision sincère dans le cœur suffit.
- En cas de doute sur une intention oubliée, demandez conseil à un savant de confiance, car les écoles divergent sur l’application pratique.
Cette tradition sahih est rapportée par une chaîne apparentée et traite également de l’intention de jeûner avant le fajr.
Sunan an-Nasa'i · #2334 (Sahih)Cette tradition sahih indique elle aussi que l’intention de jeûner doit être prise avant l’aube.
Sunan an-Nasa'i · #2333 (Sahih)Cette tradition traite du même principe et aide à situer la règle selon laquelle l’intention doit être préalable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.