Sunan an-Nasa'i, hadith 2333
Rapporté par Hafsah bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hafsah bint Umar
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَهُمَا عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَلاَ يَصُومُ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam nous a informés, d'après Achhab, qui a dit : Yahya ibn Ayyoub m'a informé, et il a mentionné un autre narrateur, que Abdallah ibn Abi Bakr ibn Mouhammad ibn Amr ibn Hazm leur a rapporté à tous deux, d'après Ibn Chihab, d'après Salim ibn Abdallah, d'après son père, d'après Hafsa, que le Prophète ﷺ a dit :
« Celui qui n'a pas eu l'intention de jeûner avant le lever de l'aube, son jeûne n'est pas valide. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un jeûne obligatoire requiert une intention ferme avant l’aube.
La résolution intérieure de jeûner ; aucune formule prononcée n’est requise.
Le début de l’heure de la prière du matin, qui marque le commencement de la journée de jeûne.
Les savants déduisent de ce récit que l’intention d’accomplir un jeûne obligatoire doit être présente avant l’aube. Les écoles divergent sur l’application précise : l’école hanafite permet qu’une intention formulée au début du Ramadan couvre le jeûne, tant qu’il se poursuit sans interruption ; l’école malikite accepte également une intention anticipée pour des jours consécutifs. Selon les écoles chaféite et hanbalite, une intention doit être formulée avant l’aube pour chaque jour de jeûne obligatoire. Les règles sont plus souples pour le jeûne volontaire.
- Avant de vous coucher ou pendant le suhur, décidez consciemment d’accomplir le jeûne obligatoire du lendemain.
- Gardez l’intention dans votre cœur ; aucune formule orale déterminée n’est nécessaire.
- Apprenez à distinguer le jeûne obligatoire du jeûne volontaire, car les règles relatives à l’intention diffèrent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.