Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2334

Rapporté par Hafsah bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn al‑Azharl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يُبَيِّتِ الصِّيَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn al-Azhar nous a informés, il a dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, d'Ibn Jurayj, d'Ibn Shihab, de Salim, d'Ibn Umar, de Hafsa, que le Prophète ﷺ a dit :

« Celui qui n'a pas l'intention de jeûner dès la nuit précédente, son jeûne n'est pas valide. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Pour un jeûne obligatoire, l’intention doit être établie avant l’aube.

Termes clés expliqués
intention

La résolution consciente de jeûner en acte d’adoration.

avant la nuit

Cela signifie que la résolution est prise pendant la nuit qui précède l’aube.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un jeûne obligatoire un jour déterminé, comme celui du Ramadan, doit être précédé d’une intention formulée avant l’aube. Les écoles juridiques divergent quant à l’application précise et à la question de savoir si une seule intention suffit pour plusieurs jours consécutifs. Les règles du jeûne volontaire sont plus souples ; plusieurs transmissions et détails juridiques s’y rapportent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Décidez consciemment, avant de dormir ou avant l’aube, de jeûner le lendemain.
  2. Distinguez les règles du jeûne obligatoire de celles du jeûne volontaire.
  3. Formulez l’intention dans votre cœur ; aucune formule orale particulière n’est nécessaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.