Sunan an-Nasa'i, hadith 2344
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صِيَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلاَةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Soufyane nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Amr ibn Aws, qu'il a entendu Abdallah ibn Amr ibn al-As dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le jeûne le plus aimé d'Allah, le Puissant et le Sublime, est le jeûne de Dawud, paix sur lui. Il jeûnait un jour et ne jeûnait pas le lendemain. Et la prière la plus aimée d'Allah, le Puissant et le Sublime, est la prière de Dawud, paix sur lui. Il dormait la moitié de la nuit, veillait en prière durant un tiers et dormait durant un sixième. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne un jour sur deux et les prières nocturnes équilibrées sont très aimés d’Allah.
Jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain.
La partie de la nuit que Dawud ﷺ consacrait à la prière, entre deux périodes de sommeil.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le jeûne volontaire un jour sur deux est une forme d’adoration particulièrement méritoire, à condition de ne pas négliger ses obligations ni sa santé. La prière nocturne de Dawud ﷺ montre également que l’adoration doit s’accompagner d’un repos suffisant. Les savants soulignent qu’il s’agit d’un exemple recommandé, et non d’une obligation pour chaque musulman.
- Pour le jeûne volontaire, choisissez un rythme que vous pouvez maintenir durablement sans nuire à votre santé.
- Organisez les prières nocturnes de façon à préserver l’équilibre entre l’adoration et un sommeil suffisant.
- Ne laissez jamais l’adoration volontaire se faire au détriment des prières obligatoires, du travail ou du soin apporté aux autres.
Cette tradition Sahih porte également sur le jeûne de Dawud ﷺ et aide à comprendre le rythme recommandé du jeûne un jour sur deux.
Sunan an-Nasa'i · #2342 (Sahih Muquf)Cette tradition rapporte une parole d’Ibn Umar sur le jeûne et apporte un éclairage supplémentaire sur le jeûne volontaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.