Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2346

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ وَمَا صَامَ شَهْرًا مُتَتَابِعًا غَيْرَ رَمَضَانَ مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Sa'id ibn Joubayr, d'après Ibn 'Abbas qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ jeûnait au point que nous disions : "Il ne rompra plus son jeûne", et il rompait son jeûne au point que nous disions : "Il ne veut plus jeûner". Et il n'a jamais jeûné un mois entier consécutif autre que le Ramadan depuis son arrivée à Médine. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ alternait le jeûne volontaire avec des jours où il mangeait.

Termes clés expliqués
Jeûne

S’abstenir de manger, de boire et de tout ce qui invalide le jeûne, de l’aube au coucher du soleil, avec l’intention requise.

Un mois entier sans interruption

Jeûner tous les jours d’un mois sans faire de pause.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le jeûne volontaire n’exige ni de jeûner sans interruption ni de jeûner un mois entier. Le Prophète ﷺ a montré que l’adoration peut s’allier à la régularité et à l’équilibre. Les quatre écoles juridiques reconnaissent le jeûne volontaire en dehors du Ramadan, sans imposer de jeûner un mois entier ; le jeûne du Ramadan reste obligatoire pour ceux qui y sont assujettis et ne bénéficient d’aucune dispense valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez un rythme de jeûne volontaire que vous pouvez maintenir, en tenant compte de votre santé et de vos responsabilités.
  2. Ne laissez pas les actes d’adoration volontaires vous épuiser : prévoyez délibérément du temps pour vous reposer et récupérer.
  3. Accordez au Ramadan la place qui lui revient et ne traitez pas le jeûne volontaire comme s’il avait la même obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.