Sunan an-Nasa'i, hadith 2348
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا قَطُّ كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, d'après Khalid, qui a dit : Sa'id nous a rapporté, qui a dit : Qatadah nous a rapporté, d'après Zourarah ibn Awfa, d'après Sa'd ibn Hicham, d'après Aïcha, qui a dit :
« Je ne sache pas que le Prophète d'Allah ﷺ ait récité le Coran en entier en une seule nuit, ni qu'il ait prié toute la nuit jusqu'au matin, ni qu'il ait jamais jeûné un mois complet autre que Ramadan. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ persévérait dans l’adoration sans s’imposer la prière chaque nuit ni le jeûne chaque mois.
Prière surérogatoire accomplie la nuit.
La période qui va de la tombée de la nuit jusqu’au matin.
Les savants déduisent de ce récit qu’une adoration régulière et équilibrée est conforme à la Sunna, et que le Prophète ﷺ ne passait pas chaque nuit entière en prière ni ne jeûnait un mois complet en dehors du Ramadan. Cette affirmation ne nie pas qu’il lui arrivait de prier ou de jeûner abondamment ; elle décrit sa pratique habituelle. Les savants soulignent également que l’adoration surérogatoire ne justifie pas de s’épuiser durablement.
- Adoptez un rythme de prière et de jeûne réaliste que vous pourrez maintenir dans la durée.
- Ne confondez pas l’adoration supplémentaire avec l’épuisement de soi ; suivez la pratique équilibrée du Prophète ﷺ.
- Faites du Ramadan un mois particulier, tout en gardant, en dehors de celui-ci, une place pour les actes d’adoration surérogatoires sans vous imposer un mois entier de jeûne.
Aïcha y décrit les périodes où le Prophète ﷺ jeûnait et celles où il ne jeûnait pas, ce qui éclaire son rythme modéré.
Sunan an-Nasa'i · #2347 (Sahih Isnaad)Ce récit d’Aïcha apporte des précisions sur la prière nocturne du Prophète ﷺ et aide à situer dans son contexte la pratique évoquée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.