Sunan an-Nasa'i, hadith 2347
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn an‑Nadr ibn Musawir al‑Marwazil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Marwan Abu Lubabaمَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ .
Mouhammad ibn an-Nadr ibn Moussawir al-Marwazi nous a informés en disant : Hammad nous a rapporté, de Marwan Abou Loubaba, d'après Aïcha qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ jeûnait parfois au point que nous disions : "Il ne veut plus rompre son jeûne." Et il cessait parfois de jeûner au point que nous disions : "Il ne veut plus jeûner." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ alternait de manière équilibrée entre les jours de jeûne et les jours sans jeûne.
Jour où une personne ne jeûne pas et mange et boit donc.
Jeûne qui n’est pas obligatoire, mais qui est accompli comme acte d’adoration.
Les savants déduisent de ce récit que le jeûne surérogatoire n’a pas à être pratiqué sans interruption : le Prophète ﷺ alternait les périodes de jeûne et celles où il ne jeûnait pas. Cela permet d’adapter l’adoration aux capacités de chacun et à ses autres obligations. Les écoles juridiques abordent les règles particulières du jeûne surérogatoire dans le cadre de leurs principes juridiques plus généraux ; ce récit, à lui seul, ne prescrit pas de calendrier fixe de jeûne.
- Choisissez un rythme de jeûne surérogatoire que vous pouvez maintenir sans négliger vos obligations.
- Prévoyez aussi des jours de repos ; l’adoration ne consiste pas à s’épuiser continuellement.
- Adaptez les jeûnes supplémentaires à votre santé, à votre famille et à vos responsabilités quotidiennes.
Aïcha donne davantage de détails sur son rythme de jeûne et de non-jeûne, éclairant l’alternance évoquée dans ce récit.
Sunan an-Nasa'i · #2346 (Sahih)Ce récit sahih porte également sur le jeûne et aide à replacer la discussion des jours de jeûne surérogatoire dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.