Sunan an-Nasa'i, hadith 2353
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Tawbaتَوْبَةَ
- 5Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَصُومُ مِنَ السَّنَةِ شَهْرًا تَامًّا إِلاَّ شَعْبَانَ وَيَصِلُ بِهِ رَمَضَانَ .
Mouhammad ibn al-Walid nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Tawbah, d'après Mouhammad ibn Ibrahim, d'après Abou Salamah, d'après Oumm Salamah, que le Prophète ﷺ ne jeûnait aucun mois de l'année en entier sauf Cha'ban, qu'il reliait ensuite à Ramadan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jeûna pendant le mois de Sha'ban et poursuivit son jeûne jusqu’au début du Ramadan.
Le mois qui précède immédiatement le Ramadan dans le calendrier lunaire islamique.
Il continua à jeûner à la fin de Sha'ban jusqu’au début du Ramadan.
Les savants rapprochent cette transmission d’autres récits selon lesquels le Prophète ﷺ jeûnait fréquemment pendant Sha'ban, sans nécessairement jeûner tout le mois. Ils comprennent donc cette formulation comme une insistance sur l’importance de son jeûne durant ce mois. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne volontaire en Sha'ban, mais examinent séparément les règles du jeûne juste avant le Ramadan ; le rattrapage d’un jour de jeûne manqué pendant le Ramadan constitue un cas distinct.
- Planifiez vos jours de jeûne volontaire en Sha'ban en tenant compte de votre santé et de vos obligations quotidiennes.
- Préparez-vous au Ramadan en Sha'ban par des actes d’adoration réalisables, sans considérer le jeûne volontaire comme une obligation.
Cette transmission d’Aïcha décrit également la pratique du jeûne du Prophète ﷺ pendant Sha'ban et aide à considérer ensemble les récits sur sa fréquence.
Sunan an-Nasa'i · #2352 (Sahih)Cette transmission traite elle aussi du jeûne en Sha'ban et apporte un contexte supplémentaire sur les actes d’adoration volontaires durant ce mois.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.