Sunan an-Nasa'i, hadith 2367
Rapporté par Hafsah bint Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarl’a transmis à an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 6Hafsaحَفْصَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ جَعَلَ كَفَّهُ الْيُمْنَى تَحْتَ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَكَانَ يَصُومُ الاِثْنَيْنَ وَالْخَمِيسَ .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar nous a informés, il a dit : Husayn nous a rapporté, de Za'ida, d'Asim, d'Al-Musayyib, de Hafsa, elle a dit :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ se mettait au lit, il plaçait sa main droite sous sa joue droite, et il jeûnait le lundi et le jeudi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ plaçait sa main droite sous sa joue et jeûnait les lundis et les jeudis.
Le Prophète ﷺ se reposait et posait sa tête.
Deux jours de la semaine où le Prophète ﷺ jeûnait régulièrement de manière volontaire.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de placer la main droite sous la joue droite en s’allongeant et de jeûner volontairement les lundis et les jeudis. Le récit décrit une habitude prophétique ; il ne rend pas ces jeûnes obligatoires.
- En vous allongeant, placez votre main droite sous votre joue droite si vous souhaitez suivre cette pratique prophétique.
- Si vous souhaitez jeûner volontairement, vous pouvez faire du lundi et du jeudi des jours réguliers de jeûne dans votre semaine.
- Gardez le jeûne volontaire à votre portée et ne le considérez pas comme une obligation.
Ce récit du même chapitre porte également sur le jeûne volontaire et complète les informations relatives aux jours de jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2366 (Hasan)Ce récit voisin traite lui aussi du jeûne à des jours fixes et aide à comprendre la pratique prophétique dans son ensemble.
Sahih al-Bukhari · #1141 (Sahih)Ce récit sahih décrit également le jeûne volontaire et soutient le thème plus large de l’adoration surérogatoire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.