Sunan an-Nasa'i, hadith 2371
Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي هَذَا الْيَوْمِ " إِنِّي صَائِمٌ فَمَنْ شَاءَ أَنْ يَصُومَ فَلْيَصُمْ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Soufyane, d'Az-Zouhri, d'après Houmayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, qui a dit : J'ai entendu Mou'awiya, le jour d'Achoura, alors qu'il était sur la chaire, dire :
« Ô gens de Médine, où sont vos savants ? J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire au sujet de ce jour : "Je jeûne, donc que celui qui veut jeûner, jeûne." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mu'awiya présente le jeûne de l'Achoura comme un choix volontaire.
Le dixième jour du mois islamique de Mouharram.
Estrade surélevée dans une mosquée depuis laquelle un orateur s'adresse à la communauté.
Les savants en déduisent que le jeûne de l'Achoura est recommandé, mais non obligatoire : le Prophète ﷺ a dit que celui qui le souhaitait pouvait jeûner. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent ce jeûne comme un acte d'adoration volontaire. D'autres traditions authentiques mentionnent également le jeûne du neuvième jour de Mouharram.
- Ceux qui en sont capables peuvent jeûner le jour de l'Achoura à titre d'adoration volontaire.
- N'imposez pas aux autres une obligation que le Prophète ﷺ a présentée comme un choix.
- Enseignez à la communauté les actes recommandés avec savoir et bienveillance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.