Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2377

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ata

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Ataعَطَاءٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad nous a informés, il a dit : Ibn A'idh nous a rapporté, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'Al-Awza'i, d'Ata, qui lui a raconté en disant : Quelqu'un qui avait entendu Abdullah ibn Amr ibn Al-As m'a rapporté qu'il avait dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui jeûne éternellement n'a ni jeûné ni rompu le jeûne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui jeûne chaque jour sans interruption passe à côté d’une manière équilibrée de jeûner.

Termes clés expliqués
Jeûner en permanence

Jeûner chaque jour sans en omettre aucun.

Ni jeûneur ni rompu

Un avertissement appuyé indiquant que le jeûne ininterrompu n’est pas la forme d’adoration recommandée et équilibrée.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette parole comme une désapprobation du jeûne volontaire ininterrompu, et non comme une négation du fait que ces jours comptent techniquement comme des jours de jeûne. Le hadith enseigne que l’adoration doit être accomplie dans les limites et selon la régularité prescrites par l’islam. La recommandation prophétique bien connue est le jeûne de Dawud : jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain ; ceux qui ne le peuvent pas peuvent jeûner à des jours fixes. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne volontaire, tout en le mettant en balance avec les capacités physiques, les autres obligations et la nécessité d’éviter l’excès.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez un rythme de jeûne qui ne mette pas à mal votre santé, vos prières ou vos responsabilités quotidiennes.
  2. Ne laissez pas l’adoration volontaire se faire au détriment de vos devoirs envers votre famille et les autres.
  3. Recherchez la constance et l’équilibre dans l’adoration plutôt que de vous épuiser en en faisant toujours davantage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.