Sunan an-Nasa'i, hadith 2375
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَعُقْبَةُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Al-Abbas ibn al-Walid nous a informés, il a dit : Mon père et Uqba nous ont rapporté, d'après Al-Awza'i, qui a dit : Ata' m'a raconté, qui a dit : Quelqu'un qui avait entendu Ibn Umar m'a rapporté qu'Ibn Umar a dit : Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui jeûne éternellement n'a pas jeûné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui jeûne chaque jour sans interruption passe à côté de l’équilibre recherché dans le jeûne.
Jeûner chaque jour sans en omettre aucun.
Un avertissement fort : ce jeûne ininterrompu ne correspond pas à la forme équilibrée de jeûne recherchée.
Les savants classiques comprennent cette parole comme une désapprobation du jeûne volontaire tous les jours de l’année. Ils l’expliquent en lien avec les traditions qui recommandent un rythme équilibré, par exemple jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne volontaire, mais le situent dans les limites de la Sunna et sans négliger les droits et responsabilités obligatoires.
- Ne transforme pas le jeûne volontaire en obligation quotidienne pour toi-même ; garde du temps pour le repos et les autres responsabilités.
- Choisis un rythme de jeûne que tu peux maintenir dans la durée et qui respecte les orientations prophétiques.
- Veille à ce que les actes d’adoration supplémentaires ne se fassent pas au détriment de ta santé, de ta famille ou de tes devoirs obligatoires.
Cette tradition Sahih appartient à la même série sur le jeûne continu et aide à replacer dans son contexte l’avertissement contenu dans ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #2374 (Sahih)Cette tradition Sahih du même chapitre traite également du jeûne quotidien et complète le message de mesure et d’équilibre.
Sunan an-Nasa'i · #2376 (Sahih)Cette tradition Sahih provient de la même série de transmissions et appuie l’explication selon laquelle jeûner chaque jour sans interruption n’est pas le rythme recommandé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.