Sunan an-Nasa'i, hadith 2376
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَامَ الأَبَدَ فَلاَ صَامَ " .
Ismaïl ibn Yaqoub nous a informés en disant : Mouhammad ibn Moussa nous a rapporté en disant : Mon père nous a rapporté, d'al-Awza'i, d'Ata', qui a dit : Quelqu'un qui avait entendu Ibn 'Omar m'a rapporté que le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque jeûne éternellement n'a pas jeûné. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui jeûne chaque jour sans interruption s’écarte de l’équilibre enseigné par le Prophète ﷺ.
Jeûner chaque jour sans interruption, y compris les jours où le jeûne n’est pas permis.
Cela souligne que le jeûne ininterrompu n’est pas la forme de dévotion recommandée ; cela ne nie pas qu’une personne se soit effectivement abstenue de manger et de boire.
Les savants classiques expliquent que cet avertissement porte sur le jeûne ininterrompu pratiqué de façon régulière, et non sur l’interdiction de toute longue période de jeûne volontaire. Le Prophète ﷺ a orienté Abdullah ibn Amr vers le jeûne de Dawud : jeûner un jour, puis ne pas jeûner le lendemain. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne volontaire dans les limites établies, mais le culte ne doit pas conduire à négliger les droits obligatoires, la santé ou les responsabilités familiales.
- Planifiez les jours de jeûne volontaire en intercalant des jours de repos et tenez compte des jours où le jeûne n’est pas permis.
- Préservez votre santé et respectez les droits de votre famille et des autres lorsque vous accomplissez des actes de dévotion supplémentaires.
- Choisissez une pratique spirituelle durable plutôt que de vous pousser jusqu’à l’épuisement.
Cette tradition formule le même avertissement contre le jeûne sans interruption et clarifie ainsi le sens de ce texte.
Sunan an-Nasa'i · #2375 (Sahih)Ce texte apparenté appartient à la même série sur le jeûne quotidien et renforce l’accent mis sur la modération.
Sunan an-Nasa'i · #2377 (Sahih)Cette tradition complète la discussion sur le jeûne ininterrompu par des indications supplémentaires sur le jeûne volontaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.