Sunan an-Nasa'i, hadith 2383
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ghaylanغَيْلاَنَ
- 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً . وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ " .
Mohammed ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mohammed nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Ghaylan, qui a entendu Abdallah ibn Ma'bad az-Zimmani, d'après Abou Qatada, que l'on a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de son jeûne et qu'il s'est mis en colère. Omar dit alors :
« Nous sommes satisfaits d'Allah comme Seigneur, de l'Islam comme religion et de Mohammed comme Messager. » On l'a également interrogé au sujet de celui qui jeûne toute l'année, et il a répondu : « Il n'a ni jeûné ni rompu son jeûne. » Ou : « Il n'a pas jeûné et n'a pas rompu son jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui jeûne sans interruption se prive de l’alternance qui donne son sens au jeûne.
Cela signifie jeûner chaque jour sans en omettre aucun.
Une formulation énergique indiquant que le jeûne continu n’est pas la forme recommandée du jeûne.
Les savants déduisent de ce texte que le jeûne continu, sans jours où l’on mange, n’est pas la voie recommandée. La pratique du Prophète ﷺ et ses explications concernant le jeûne volontaire indiquent une adoration équilibrée ; les écoles juridiques examinent le statut précis et les exceptions à la lumière des autres récits. La réaction de Umar montre également que les Compagnons exprimaient leur satisfaction à l’égard d’Allah, de l’islam et du Messager ﷺ.
- Planifiez vos jeûnes volontaires de façon à garder aussi des jours où vous mangez et pouvez bien accomplir vos obligations.
- Recherchez un équilibre durable dans l’adoration au lieu de vous imposer un effort ininterrompu.
- Répondez avec respect aux questions de foi et suivez les orientations prophétiques.
Ce récit du même chapitre traite lui aussi de questions relatives au jeûne et aide à comprendre dans son contexte l’affirmation sur la modération.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)Le récit évoque le jeûne de Hamza ibn Amr al-Aslami et complète les recommandations générales concernant le jeûne volontaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.