Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2384

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabil’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ ‏ "‏ صُمْ إِنْ شِئْتَ أَوْ أَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a informés, il a dit : Hammad nous a rapporté, de Hisham, de son père, de Aïcha, que Hamza ibn Amr al-Aslami interrogea le Messager d'Allah ﷺ en disant :

« Ô Messager d'Allah, je suis un homme qui jeûne continuellement ; dois-je jeûner en voyage ? » Il répondit : « Jeûne si tu veux, ou romps ton jeûne si tu veux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un voyageur qui jeûne souvent peut choisir de jeûner ou non.

Termes clés expliqués
jeûne continu

Jeûner régulièrement ou continuellement, en dehors des jours où le jeûne est interdit.

voyage

Un déplacement auquel s’appliquent les règles islamiques relatives au voyageur.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur qui jeûne volontairement peut choisir entre jeûner et rompre son jeûne. Ce choix tient compte de ses capacités et de sa situation. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la dispense liée au voyage ; la préférence peut varier selon que le jeûne n’occasionne aucune gêne, une gêne modérée ou une difficulté importante.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, évaluez honnêtement si le jeûne risque de nuire à votre santé ou d’entraver vos obligations.
  2. Ayez recours à la dispense autorisée si le jeûne vous impose une lourde difficulté.
  3. Respectez le fait qu’un autre voyageur puisse faire un choix différent selon ses capacités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.