Sunan an-Nasa'i, hadith 2382
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
- 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
- 4Ghaylanغَيْلاَنُ
- 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ " .
Hārūn ibn ‘Abdillāh m’a rapporté en disant : Al-Ḥasan ibn Mūsā nous a relaté en disant : Abū Hilāl nous a informés en disant : Ghaylān – c’est-à-dire ibn Jarīr – nous a relaté en disant : ‘Abdullāh – c’est-à-dire ibn Ma‘bad az-Zimmānī – nous a relaté, d’après Abū Qatādah, d’après ‘Umar, qui a dit : Nous étions avec le Messager d’Allah ﷺ lorsque nous sommes passés devant un homme. On dit alors :
« Ô Prophète d’Allah, cet homme n’a pas rompu son jeûne depuis tant et tant de temps. » Il répondit : « Il n’a ni jeûné ni rompu son jeûne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le jeûne continu sans interruption ne respecte pas la juste mesure de l’adoration.
Un avertissement : celui qui jeûne sans interruption ne suit pas la forme prescrite et équilibrée du jeûne.
Les savants comprennent cette parole comme une désapprobation du jeûne ininterrompu, où une personne ne mange ni ne boit de jour comme de nuit. Ils la relient à l’enseignement prophétique qui consiste à équilibrer les actes d’adoration surérogatoires avec le repos et les autres obligations. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne volontaire, mais en évaluent la forme et les éventuels préjudices à la lumière des preuves plus générales sur le jeûne et les droits du corps et de la famille.
- Planifiez le jeûne volontaire en prévoyant des jours de repos et suivez les orientations prophétiques.
- Ne laissez pas les actes d’adoration supplémentaires vous faire négliger votre santé ou les droits de votre famille.
- Choisissez une pratique constante que vous pourrez poursuivre durablement avec sincérité.
Cette tradition traite également des limites du jeûne ininterrompu et précise l’encouragement prophétique à la modération.
Sunan an-Nasa'i · #2381 (Sahih)Elle transmet le même avertissement et aide à comprendre cette parole dans le contexte du jeûne volontaire.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)Elle fournit une orientation sur le jeûne et montre que l’adoration ne peut être dissociée des capacités de chacun et de l’équilibre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.