Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2386

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-'Alâ nous a rapporté en disant : Abou Mou'âwiya nous a rapporté en disant : Al-A'mach nous a rapporté, d'après Abou 'Ammâr, d'après 'Amr ibn Chourahbîl, qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui demanda :

« Ô Messager d'Allah, que penses-tu d'un homme qui jeûne toute sa vie ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « J'aurais souhaité qu'il ne mange rien de toute sa vie. » L'homme demanda : « Et les deux tiers ? » Il répondit : « C'est trop. » L'homme demanda : « Et la moitié ? » Il dit alors : « Ne vous informerai-je pas de ce qui dissipe l'amertume du cœur ? » Ils dirent : « Si. » Il dit : « Jeûner trois jours chaque mois. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a indiqué que jeûner trois jours par mois constitue une purification équilibrée du cœur.

Termes clés expliqués
jeûner toute sa vie

Jeûner chaque jour sans jours d’interruption réguliers.

impureté du cœur

Ressentiment intérieur et tension susceptibles d’alourdir le cœur.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que le jeûne volontaire doit être pratiqué avec mesure et que le culte ne doit pas se faire au détriment d’un équilibre durable. Jeûner trois jours par mois est une forme recommandée de jeûne volontaire ; la narration précise que jeûner continuellement n’est pas la meilleure voie. La recommandation de jeûner trois jours s’inscrit dans les règles générales des écoles juridiques concernant le jeûne volontaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez un rythme de jeûne volontaire que vous pourrez maintenir durablement sans négliger vos obligations.
  2. Essayez de jeûner trois jours par mois : c’est une manière réaliste d’intégrer davantage d’adoration à votre vie.
  3. En cas de trouble spirituel, recherchez, en plus du jeûne, des actions qui dissipent le ressentiment et rétablissent de bonnes relations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.