Sunan an-Nasa'i, hadith 2385
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ . قَالَ " وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ " . قَالُوا فَثُلُثَيْهِ قَالَ " أَكْثَرَ " . قَالُوا فَنِصْفَهُ قَالَ " أَكْثَرَ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahmân nous a rapporté, il a dit : Soufyân nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou Ammâr, d'Amr ibn Chouraḥbîl, d'un homme parmi les Compagnons du Prophète ﷺ. Il a dit : On a dit au Prophète ﷺ :
« Un homme jeûne toute l'année. » Il a répondu : « J'aurais souhaité qu'il ne mange jamais. » Ils ont demandé : « Les deux tiers ? » Il a répondu : « C'est trop. » Ils ont demandé : « La moitié ? » Il a répondu : « C'est trop. » Puis il a dit : « Ne vous informerai-je pas de ce qui dissipe la rancœur du cœur ? Le jeûne de trois jours chaque mois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jeûner trois jours par mois purifie le cœur sans excès.
Jeûner chaque jour de l’année, sans les jours habituels où l’on ne jeûne pas.
Colère et rancœur intérieures susceptibles d’alourdir le cœur.
Les savants déduisent de cela que l’adoration doit être accomplie avec modération et persévérance, et que le jeûne volontaire ne doit pas se faire au détriment de la santé ou d’autres obligations. Jeûner trois jours par mois constitue une pratique recommandée et accessible ; les écoles juridiques examinent les modalités précises du jeûne volontaire dans le cadre de leurs règles générales. Les paroles sur la purification du cœur sont comprises comme une invitation à délaisser la rancœur et la dureté intérieure.
- Choisissez un rythme de jeûne que vous pouvez maintenir, par exemple trois jours par mois.
- Ne laissez pas l’adoration volontaire nuire à votre santé ni empiéter sur vos obligations.
- Faites du jeûne une occasion de délaisser la rancœur et de prendre soin de votre cœur.
Cette transmission traite du même encouragement à jeûner trois jours par mois et en clarifie le sens.
Sunan an-Nasa'i · #2387 (Sahih)Cette transmission Sahih indique que celui qui jeûne continuellement n’a pas suivi la forme recommandée du jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2384 (Sahih)Cette transmission aborde également les limites et la répartition du jeûne volontaire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.