Sunan an-Nasa'i, hadith 2387
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ " لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ " ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ " وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ " .
Abou Qatadah a rapporté : Omar a dit :
« Ô Messager d'Allah, que penses-tu de celui qui jeûne toute l'année ? » Il répondit : « Celui-là n'a ni jeûné ni rompu son jeûne. » Ou selon une autre version : « Il n'a ni jeûné ni mangé. » Omar demanda : « Ô Messager d'Allah, et celui qui jeûne deux jours et ne jeûne pas un jour ? » Il répondit : « Qui donc en serait capable ? » Omar poursuivit : « Et celui qui jeûne un jour et ne jeûne pas le lendemain ? » Il répondit : « C'est le jeûne de Dawud, paix sur lui. » Omar demanda alors : « Et celui qui jeûne un jour et ne jeûne pas les deux suivants ? » Il répondit : « J'aurais aimé en être capable. » Puis il ajouta : « Trois jours par mois et de Ramadan à Ramadan, cela équivaut au jeûne d'une vie entière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ enseigne qu’un jeûne modéré est plus durable que le jeûne quotidien.
Jeûner un jour puis ne pas jeûner le lendemain, comme le faisait le prophète Dawud ﷺ.
Le mois de jeûne obligatoire revient chaque année ; les jours de jeûne volontaire mentionnés ne le remplacent pas.
Les savants déduisent de ce récit que le jeûne volontaire ne doit pas dépasser les capacités d’une personne ni se faire au détriment d’autres obligations. Le jeûne de Dawud ﷺ est considéré comme un rythme particulièrement équilibré, tandis que jeûner trois jours par mois constitue une forme accessible de pratique régulière. L’affirmation selon laquelle jeûner d’un Ramadan au suivant équivaut au jeûne de toute une vie renvoie à la récompense : les bonnes actions sont récompensées au décuple. Les écoles juridiques reconnaissent le jeûne volontaire, mais évaluent le jeûne quotidien en tenant compte de la santé, des droits d’autrui et de la capacité à persévérer dans l’adoration.
- Choisissez un rythme de jeûne que vous pouvez maintenir et qui respecte votre santé et vos obligations.
- Si vous souhaitez jeûner régulièrement de façon volontaire, envisagez trois jours par mois.
- Ne laissez pas les actes d’adoration supplémentaires se faire au détriment des droits de votre corps ou des personnes qui vous entourent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.