Sunan an-Nasa'i, hadith 2389
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَأْتِيهَا فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا، فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُنْذُ أَتَيْنَاهُ . فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْتِنِي بِهِ " . فَأَتَيْتُهُ مَعَهُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ " . قُلْتُ كُلَّ يَوْمٍ . قَالَ " صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صَوْمُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ " .
Mouhammad ibn Ma'mar nous a rapporté : Yahya ibn Hammad nous a raconté : Abou Awana nous a rapporté, d'après Moughira, d'après Moujahid qui a dit : Abdallah ibn Amr m'a dit :
« Mon père m'a marié à une femme de noble lignée. Il venait la voir et l'interrogeait au sujet de son époux. Elle répondit : "Quel homme excellent ! Depuis notre mariage, il n'a jamais partagé notre lit ni cherché à s'approcher de moi." Cela fut mentionné au Prophète ﷺ qui dit : "Amenez-le-moi." Je vins donc avec lui. Le Prophète ﷺ demanda : "Comment jeûnes-tu ?" Je répondis : "Tous les jours." Il dit : "Jeûne trois jours par mois." Je dis : "Je suis capable de faire mieux que cela." Il dit : "Jeûne deux jours et mange un jour." Je dis : "Je suis capable de faire mieux que cela." Il dit alors : "Adopte le meilleur des jeûnes, celui de Daoud, paix sur lui : jeûne un jour et romps le jeûne le lendemain."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur jeûne volontaire laisse de la place aux droits de la famille.
Abdullah ibn Amr jeûnait chaque jour et négligeait ainsi son épouse. Après que cela eut été rapporté au Prophète ﷺ, celui-ci le fit venir et lui conseilla d’adopter un rythme de jeûne plus modéré.
Un rythme consistant à jeûner un jour et à ne pas jeûner le lendemain.
Une famille jouissant d’une considération particulière au sein de la communauté.
Les savants déduisent de ce récit que les actes d’adoration volontaires ne doivent pas se faire au détriment des droits familiaux obligatoires. Le Prophète ﷺ reconnut le dévouement d’Abdullah, mais lui fixa une limite et indiqua que le jeûne alterné de Dawud était le meilleur jeûne volontaire. Les écoles juridiques soulignent que le jeûne volontaire doit tenir compte de la santé et des droits d’autrui ; l’application juridique précise dépend des circonstances.
- Planifiez vos jours de jeûne volontaire de manière à continuer d’accorder attention et soutien à votre famille.
- Choisissez un rythme de dévotion durable plutôt que de vous épuiser en jeûnant chaque jour.
- Discutez avec votre famille de la manière d’accorder les pratiques religieuses aux responsabilités partagées.
Cette tradition Sahih désigne elle aussi le jeûne de Dawud comme le meilleur jeûne.
Sunan an-Nasa'i · #2387 (Sahih)Cette tradition Sahih met en garde contre le fait de jeûner toute l’année et soutient l’appel à l’équilibre.
Sunan an-Nasa'i · #2390 (Sahih Isnaad)Cette tradition rapportée par Abdullah ibn Amr traite également de l’équilibre entre les jeûnes fréquents et les autres obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.