Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2390

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ زَوَّجَنِي أَبِي امْرَأَةً فَجَاءَ يَزُورُهَا فَقَالَ كَيْفَ تَرَيْنَ بَعْلَكِ فَقَالَتْ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لاَ يَنَامُ اللَّيْلَ وَلاَ يُفْطِرُ النَّهَارَ ‏.‏ فَوَقَعَ بِي وَقَالَ زَوَّجْتُكَ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَلْتَهَا ‏.‏ قَالَ فَجَعَلْتُ لاَ أَلْتَفِتُ إِلَى قَوْلِهِ مِمَّا أَرَى عِنْدِي مِنَ الْقُوَّةِ وَالاِجْتِهَادِ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَنَا أَقُومُ وَأَنَامُ وَأَصُومُ وَأُفْطِرُ فَقُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى خَمْسَ عَشْرَةَ وَأَنَا أَقُولُ أَنَا أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Abou Houçayn, 'Abdallah ibn Ahmad ibn 'Abdallah ibn Younous, nous a informés en disant :

« 'Abthar nous a rapporté et a dit : Houçayn nous a rapporté, d'après Moudjahid, d'après 'Abdallah ibn 'Amr qui a dit : "Mon père m'a marié à une femme et est venu lui rendre visite. Il lui demanda : 'Que penses-tu de ton époux ?' Elle répondit : 'Quel homme excellent ! Cependant, il ne dort pas la nuit et ne rompt pas son jeûne le jour.' Mon père se fâcha contre moi et dit : 'Je t'ai marié à une femme parmi les musulmans et tu as négligé ses droits !' Je ne prêtai aucune attention à ses paroles en raison de ma propre force et de mon ardeur dans l'adoration. La nouvelle parvint au Prophète ﷺ qui dit : 'Mais moi, je prie la nuit et je dors, je jeûne et je romps mon jeûne. Prie donc et dors, jeûne et romps ton jeûne.' Il ajouta : 'Jeûne trois jours par mois.' Je dis : 'Je suis capable de faire plus que cela.' Il dit : 'Alors observe le jeûne de Dawoud, paix sur lui : jeûne un jour et romps-le le lendemain.' Je dis : 'Je suis capable de faire plus que cela.' Il dit : 'Lis le Coran entièrement chaque mois.' Finalement, cela aboutit à une lecture tous les quinze jours, alors que je continuais de dire : 'Je suis capable de faire plus que cela.'" »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’adoration exige de la constance et une attention équitable à sa famille.

Contexte et circonstances

‘Abdullah ibn ‘Amr se consacrait intensément à la prière nocturne et au jeûne quotidien. Son épouse dit à son père qu’il la négligeait à cause de cela. Lorsque le Prophète ﷺ en fut informé, il lui enseigna à équilibrer son adoration avec le repos et les droits de sa famille.

Termes clés expliqués
Le jeûne de Dawud

Jeûner un jour et ne pas jeûner le lendemain ; ce rythme est recommandé ici comme une pratique équilibrée.

Je suis capable d’en faire davantage

‘Abdullah ibn ‘Amr voulait dire qu’il pouvait accomplir davantage de prières, jeûner davantage ou réciter plus de Coran.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’adoration surérogatoire ne doit pas se faire au détriment des besoins du corps ni des droits de son conjoint. La pratique prophétique, où la prière et le repos, ainsi que le jeûne et les repas, alternent, constitue la référence en matière d’équilibre. Les juristes classiques soulignent donc que le jeûne surérogatoire et la prière nocturne doivent être pratiqués sans négliger les obligations ni les droits de la famille ; le jeûne de Dawud est un modèle excellent pour qui en a la capacité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez le jeûne surérogatoire et la prière nocturne de manière à vous reposer suffisamment et à accorder de l’attention à votre famille.
  2. Choisissez une routine d’adoration que vous pourrez maintenir dans la durée, au lieu de vous imposer toujours davantage.
  3. Parlez avec votre conjoint de l’effet de vos pratiques religieuses sur ses besoins et sur le temps que vous partagez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.