Livre du Jeûne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 2391

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustl’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُجْرَتِي فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلَنَّ نَمْ وَقُمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِزَوْجَتِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِضَيْفِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّ لِصَدِيقِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَإِنَّهُ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ وَإِنَّهُ حَسْبُكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثًا فَذَلِكَ صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ وَالْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا كَانَ صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Durusta nous a informés et a dit : Abu Isma'il nous a rapporté et a dit : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté qu'Abu Salama lui a raconté que 'Abdullah a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ est entré dans ma chambre et a dit : "Ne m'a-t-on pas informé que tu passes la nuit en prière et que tu jeûnes toute la journée ?" Je répondis : "Si." Il dit : "Ne fais pas cela. Dors et prie, jeûne et romps ton jeûne. Car tes yeux ont un droit sur toi, ton corps a un droit sur toi, ton épouse a un droit sur toi, ton invité a un droit sur toi et ton ami a un droit sur toi. Il se peut que ta vie soit longue, et il te suffit de jeûner trois jours par mois ; cela équivaut au jeûne de l'année entière, car la bonne action est récompensée dix fois sa valeur." Je dis : "Je me sens capable de faire plus." J'ai insisté, et l'on a été strict envers moi. Il dit : "Jeûne trois jours par semaine." Je dis : "Je peux faire plus que cela." J'ai encore insisté, et l'on a encore été strict envers moi. Il dit : "Observe le jeûne du prophète d'Allah, Dawud, paix sur lui." Je demandai : "Quel était le jeûne de Dawud ?" Il répondit : "La moitié de l'année." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a enseigné que l’adoration doit rester équilibrée avec le respect de tous les droits.

Termes clés expliqués
La moitié de l’année

Le jeûne de Dawud consistait à jeûner un jour sur deux : un jour de jeûne, puis un jour sans jeûne.

Chaque bonne action est récompensée au décuple

En termes de récompense, jeûner trois jours par mois équivaut à trente jours, soit un mois de jeûne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que le jeûne surérogatoire et la prière nocturne ne doivent pas être pratiqués au point de négliger les droits obligatoires. L’appel à la modération s’ajoute à l’obligation de jeûner le mois de Ramadan. Les savants présentent le jeûne de Dawud, un jour sur deux, comme une pratique recommandée pour qui en a la capacité et dont la situation le permet ; il faut aussi tenir compte des droits de la famille, du corps et des invités.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Planifiez les prières surérogatoires et les jours de jeûne sans négliger votre santé ni vos responsabilités quotidiennes.
  2. Accordez de l’attention à votre famille, à vos invités et à vos amis ; l’adoration ne vous dispense pas de respecter leurs droits.
  3. Choisissez une routine régulière et réaliste, et tenez-vous-y au lieu de vous épuiser avec un programme intenable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.